受公安行政处罚后仍应承担民事赔偿

　　因邻里间的几句口角，付某操起家里的菜刀追赶邻居孙某并将对方后背砍伤。公安机关为此对付某作出行政拘留10天，罚款200元的处罚。与此同时，孙某以人身损害赔偿为由将付某告上法院，索赔因伤产生的各类费用。近日，市二中院对此案作出终审判决，判令付某向孙某赔偿医疗费、交通费、鉴定费、误工费、护理费、营养费等共计人民币5384.82元。

　　2007年8月13日下午，孙某的妻子与邻居付某发生口角后打电话告诉在外的付某，付某接电后赶回家中找孙某理论，双方发生肢体冲突，被周围邻居劝开。仍在气头上的付某回到家中，拿起两把菜刀来到孙某处，孙某见状转身就跑，付某紧追其后并砍伤对方背部。8月24日，孙某的伤势经司法鉴定未构成轻伤。

　　同年9月4日，公安机关对付某作出行政拘留10天，罚款人民币200元的处罚决定。2007年9月，孙某诉至原审法院，要求付某赔偿1.6万余元。

　　法院经审理，判定付某向孙某赔偿5384.82元。付某不服，以自己已受公安行政处罚，孙某伤势未达到轻伤不应对其进行赔偿为由向市二中提出上诉。

　　市二中院审理后认为，付某与孙某因生活琐事发生纠纷，在此过程中付某用刀砍伤孙某，该事实清楚，法院予以确认。付某虽因此受到了有关部门的行政处罚，但不能因此而免除其应当承担的民事赔偿责任。原审法院依据双方当事人的过错程度及孙某的损害后果，判令由付某承担主要的民事赔偿责任并无不当，所确定的赔偿金额也无不妥，法院终审予以维持。